Astérix (voice)
Obélix (voice)
Téléférix (voice)
Le centurion Oursenplus / Huiledolix / Blodimérix (voice)
Cubitus (voice)
Sulfurix (voice)
Panoramix (voice)
Ordralfabétix (voice)
Cétautomatix (voice)
Bonemine (voice)
Loustix (voice)
Bazunix / Caustix (voice)
Colchix (voice)
Fantasmagorix (voice)
Le capitaine Barbe-Rouge (voice)
Minix (voice)
Sphérix / Cubix (voice)
Zurix (voice)
Magnétix / Frèrefratellinix (voice)
Bitnix (voice)
Atmosférix (voice)
Mme Agecanonix (voice)
Triple-Patte (voice)
Un druide (voice)
Assurancetourix (voice)
Jules César (voice)
Agecanonix (voice)
Aepyornix / Fotovoltahix (voice)
Abraracourcix (voice)
Aplusbégalix (voice)
Humérus (voice)
Vitrocéramix / Climatoseptix (voice)
Grotadefrix (voice)
Sénateur Tomcrus (voice)
Tektonix / Frèrefratellinix (voice)
Iélosubmarine (voice)
Pectine (voice)
Alcaline (voice) (uncredited)
Voix additionnelles (voice)